Muss ein Text immer die Musik vermissen?
Ein Text besteht aus Wörtern. Doch hat er auch einen Klang? Vermittelt er eine Stimmung?
Ein Text wird gelesen und verstanden oder interpretiert. Wenn wir ihn lesen, hören wir unsere Stimme dazu, wir bleiben wo hängen oder lesen darüber hinweg. Nie ist gegeben, dass der Leser den Text so liest, wie ihn der Schreibende gedacht hat. Reimen wir den Text, so verdächtigen wir ihn heute, oberflächlich zu sein. Der Reim gehört zu einer Melodie. Wird der Text gesungen, soll er sich reimen, kann Timbre und Wärme die seichteste Aussage zu einer Seelenmassage veredlen.
Manchmal bin ich neidisch. Wer zu komponieren weiss, kann anders reden, hat mehr Mittel in der Hand, um eine gewünschte Aussage hin zu bekommen. Wer einen Text singt, kann mehr mit ihm eins werden, als wenn er ihn nur spricht.
Aber jene Momente in Lesungen wie in stillen Bücherstunden, in denen alle Aufmerksamkeit am Text hängen bleibt, nichts sich fort- oder weiter denkt, bevor man als Leser oder Zuhörer nachgefolgt ist, diese Augenblicke, die zu Abenden werden, wenn man ein Buch nicht mehr aus der Hand legt und jeder Satz den Film weiter erzählt, den man eben seiner Seele erzählt – es gibt sie. Und es gibt für uns alle solche Bücher, die einfach wahr sind, Texte, die wie Melodien sind, ja mehr: Sie können langsam zu uns dringen, oder rasend schnell, wir lesen sie wieder, brauchen keine Übersetzung, haben keinen Interpreten, schauen selbst in uns hinein und wissen: Niemand kann den Text für uns selbst besser verstehen, ja überhaupt begreifen, als wir selbst. Wir lesen noch immer unseren eigenen Text, aber wir sind überzeugt, dass jedes Wort an der richtigen Stelle steht und wir nicken still in uns hinein. In diesem Moment würde jede Musik stören.
Der Schreibende hat eben für uns ein Gefühl übersetzt, eine Lebenssituation aufgeschlüsselt, Worte für scheinbar Unbeschreibbares gefunden und damit geholfen, ein Stück Empfindung, eine Erkenntnis so in meinen geistigen Raum zu stellen, dass ich darin ein Stück meiner Wahrheit erkenne. Der Text hat mich verstanden.
Blogoscoop
